{"id":4303,"date":"2024-06-04T13:17:39","date_gmt":"2024-06-04T11:17:39","guid":{"rendered":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/cuerpo-imagenes-palabras-cuerpo-traducciones-performativas\/"},"modified":"2024-07-05T07:51:22","modified_gmt":"2024-07-05T05:51:22","slug":"cuerpo-imagenes-palabras-cuerpo-traducciones-performativas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/cuerpo-imagenes-palabras-cuerpo-traducciones-performativas\/","title":{"rendered":"Cuerpo &gt; Im\u00e1genes &gt; Palabras &gt; Cuerpo: Traducciones performativas"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"4303\" class=\"elementor elementor-4303 elementor-1729\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-e7653ce e-flex e-con-boxed e-con e-child\" data-id=\"e7653ce\" data-element_type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-13b0c81 elementor-widget__width-initial elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"13b0c81\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.23.0 - 25-07-2024 *\/\n.elementor-heading-title{padding:0;margin:0;line-height:1}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title[class*=elementor-size-]>a{color:inherit;font-size:inherit;line-height:inherit}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-small{font-size:15px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-medium{font-size:19px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-large{font-size:29px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xl{font-size:39px}.elementor-widget-heading .elementor-heading-title.elementor-size-xxl{font-size:59px}<\/style><h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">ARTE ESC\u00c9NICO - SERIE DE TALLERES:\nCUERPO &gt; IM\u00c1GENES &gt; PALABRAS &gt; CUERPO: TRADUCCIONES PERFORMATIVAS<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa1f5f4 elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa1f5f4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>\/*! elementor - v3.23.0 - 25-07-2024 *\/\n.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-stacked .elementor-drop-cap{background-color:#69727d;color:#fff}.elementor-widget-text-editor.elementor-drop-cap-view-framed .elementor-drop-cap{color:#69727d;border:3px solid;background-color:transparent}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap{margin-top:8px}.elementor-widget-text-editor:not(.elementor-drop-cap-view-default) .elementor-drop-cap-letter{width:1em;height:1em}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap{float:left;text-align:center;line-height:1;font-size:50px}.elementor-widget-text-editor .elementor-drop-cap-letter{display:inline-block}<\/style>\t\t\t\t<p><b>Exploraci\u00f3n de <\/b><b>la identidad, <\/b><b>pertenencia<\/b><b> y el lenguaje <br \/><\/b><b>a trav\u00e9s de enfoques art\u00edsticos<\/b><b> <\/b><\/p>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a69f180 elementor-widget__width-initial elementor-invisible elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a69f180\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;_animation&quot;:&quot;fadeIn&quot;}\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><b>Idea: expresar art\u00edsticamente las experiencias compartidas<\/b><\/p>\n<p><span>&gt; &gt; &gt; \u00abCuerpos Im\u00e1genes Palabras Cuerpos: Traducciones Performativas\u00bb fue una serie de talleres que invitaron a los participantes a explorar colectivamente cuestiones de<\/span> <span>identidad, pertenencia,<\/span><\/p>\n<p><span>lengua y comunidad. Se anim\u00f3 a los participantes a explorar sus propias experiencias sobre estos temas a trav\u00e9s de formas de expresi\u00f3n art\u00edsticas y f\u00edsicas.<\/span><\/p>\n<p><span>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><b>Objetivo: nuevas perspectivas y comunidad creativa<\/b><\/p>\n<p><span>El objetivo de la serie de talleres era obtener nuevas percepciones, formular preguntas y descubrir el potencial del arte y la representaci\u00f3n para crear una comunidad dialogante y creativa. Al traducir sus experiencias entre distintas formas de expresi\u00f3n, pod\u00edan  <\/span><span>los participantes desarrollan nuevas perspectivas sobre sus propios temas y experiencias.<\/span><\/p>\n<p><span>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><b>Realizaci\u00f3n: Serie de talleres bajo direcci\u00f3n art\u00edstica<\/b><\/p>\n<p><span>Aqu\u00ed, la traducci\u00f3n no s\u00f3lo ten\u00eda un significado en t\u00e9rminos de contenido, sino que tambi\u00e9n desempe\u00f1aba un papel performativo. En otras palabras, se invit\u00f3 a los participantes a traducir sus experiencias y percepciones entre formas de expresi\u00f3n f\u00edsicas, visuales y ling\u00fc\u00edsticas, y as\u00ed explorarlas desde distintas perspectivas.<\/span><\/p>\n<p><span>Cada taller se centr\u00f3 en un aspecto tem\u00e1tico concreto, como \u00abEl individuo y el grupo\u00bb o \u00abSer visto\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span>&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><b>Enfoque tem\u00e1tico de los talleres<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><span>\u00abEl individuo y el grupo\u00bb<\/span><\/li>\n<li><span>\u00abHazte ver\u00bb<\/span><\/li>\n<li><span>\u00ab(Sentirse) fuera de lugar\u00bb<\/span><\/li>\n<li><span>\u00abModismos\u00bb<\/span><\/li>\n<li><span>\u00abH\u00e1bitos culturales\u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b style=\"font-size: inherit; color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; letter-spacing: var( --e-global-typography-text-letter-spacing ); text-align: var(--text-align);\">Direcci\u00f3n art\u00edstica: Pedro Henrique Risse<\/b><\/p>\n<p><span>Los talleres fueron dirigidos por el artista y cineasta Pedro Henrique Risse.&nbsp;<br><\/span><span style=\"font-size: inherit; color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); letter-spacing: var( --e-global-typography-text-letter-spacing ); text-align: var(--text-align);\">Mediante su concepto de traducci\u00f3n, cre\u00f3 un espacio para el intercambio y el encuentro.&nbsp;<\/span><span style=\"font-size: inherit; color: var( --e-global-color-text ); font-family: var( --e-global-typography-text-font-family ), Sans-serif; font-weight: var( --e-global-typography-text-font-weight ); letter-spacing: var( --e-global-typography-text-letter-spacing ); text-align: var(--text-align);\">Toda la serie de talleres formaba parte del proyecto anual de interacci\u00f3n de Leipzig \u00abARTE EN TRADUCCI\u00d3N\u00bb y estaba patrocinada por la Oficina Cultural de la Ciudad de Leipzig.&nbsp;<\/span><\/p>\n<p><span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0940d4e e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"0940d4e\" data-element_type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-204440e gallery-spacing-custom elementor-widget elementor-widget-image-gallery\" data-id=\"204440e\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image-gallery.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<style>.elementor-image-gallery .gallery-item{display:inline-block;text-align:center;vertical-align:top;width:100%;max-width:100%;margin:0 auto}.elementor-image-gallery .gallery-item img{margin:0 auto}.elementor-image-gallery .gallery-item .gallery-caption{margin:0}.elementor-image-gallery figure img{display:block}.elementor-image-gallery figure figcaption{width:100%}.gallery-spacing-custom .elementor-image-gallery .gallery-icon{padding:0}@media (min-width:769px){.elementor-image-gallery .gallery-columns-2 .gallery-item{max-width:50%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-3 .gallery-item{max-width:33.33%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-4 .gallery-item{max-width:25%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-5 .gallery-item{max-width:20%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-6 .gallery-item{max-width:16.666%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-7 .gallery-item{max-width:14.28%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-8 .gallery-item{max-width:12.5%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-9 .gallery-item{max-width:11.11%}.elementor-image-gallery .gallery-columns-10 .gallery-item{max-width:10%}}@media (min-width:480px) and (max-width:768px){.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-2 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-3 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-4 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-5 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-6 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-7 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-8 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-9 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-10 .gallery-item{max-width:50%}}@media (max-width:479px){.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-2 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-3 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-4 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-5 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-6 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-7 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-8 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-9 .gallery-item,.elementor-image-gallery .gallery.gallery-columns-10 .gallery-item{max-width:100%}}<\/style>\t\t<div class=\"elementor-image-gallery\">\n\t\t\t\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-4303 gallery-columns-3 gallery-size-full'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"204440e\" data-elementor-lightbox-title=\"Screenshot 2024-06-04 145036\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Mzg3NSwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2ludGVyYWN0aW9uLWxlaXB6aWcuZGVcL25ldWFuZmFuZ1wvd3AtY29udGVudFwvdXBsb2Fkc1wvMjAyNFwvMDZcL1NjcmVlbnNob3QtMjAyNC0wNi0wNC0xNDUwMzYud2VicCIsInNsaWRlc2hvdyI6IjIwNDQ0MGUifQ%3D%3D\" href='https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036.webp'><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"810\" src=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036.webp\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036.webp 1080w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036-300x225.webp 300w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036-1024x768.webp 1024w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036-768x576.webp 768w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145036-600x450.webp 600w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"204440e\" data-elementor-lightbox-title=\"Screenshot 2024-06-04 144943\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Mzg3MywidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2ludGVyYWN0aW9uLWxlaXB6aWcuZGVcL25ldWFuZmFuZ1wvd3AtY29udGVudFwvdXBsb2Fkc1wvMjAyNFwvMDZcL1NjcmVlbnNob3QtMjAyNC0wNi0wNC0xNDQ5NDMud2VicCIsInNsaWRlc2hvdyI6IjIwNDQ0MGUifQ%3D%3D\" href='https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943.webp'><img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"812\" src=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943.webp\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943.webp 1080w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943-300x225.webp 300w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943-1024x770.webp 1024w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943-768x577.webp 768w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-144943-600x451.webp 600w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a data-elementor-open-lightbox=\"yes\" data-elementor-lightbox-slideshow=\"204440e\" data-elementor-lightbox-title=\"Screenshot 2024-06-04 145010\" data-e-action-hash=\"#elementor-action%3Aaction%3Dlightbox%26settings%3DeyJpZCI6Mzg3MSwidXJsIjoiaHR0cHM6XC9cL2ludGVyYWN0aW9uLWxlaXB6aWcuZGVcL25ldWFuZmFuZ1wvd3AtY29udGVudFwvdXBsb2Fkc1wvMjAyNFwvMDZcL1NjcmVlbnNob3QtMjAyNC0wNi0wNC0xNDUwMTAud2VicCIsInNsaWRlc2hvdyI6IjIwNDQ0MGUifQ%3D%3D\" href='https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010.webp'><img decoding=\"async\" width=\"1080\" height=\"812\" src=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010.webp\" class=\"attachment-full size-full\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010.webp 1080w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010-300x226.webp 300w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010-1024x770.webp 1024w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010-768x578.webp 768w, https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/Screenshot-2024-06-04-145010-600x451.webp 600w\" sizes=\"(max-width: 1080px) 100vw, 1080px\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ARTE ESC\u00c9NICO &#8211; SERIE DE TALLERES: CUERPO &gt; IM\u00c1GENES &gt; PALABRAS &gt; CUERPO: TRADUCCIONES PERFORMATIVAS Exploraci\u00f3n de la identidad, pertenencia y el lenguaje a trav\u00e9s de enfoques art\u00edsticos Idea: expresar art\u00edsticamente las experiencias compartidas &gt; &gt; &gt; \u00abCuerpos Im\u00e1genes Palabras Cuerpos: Traducciones Performativas\u00bb fue una serie de talleres que invitaron [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":3871,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[199],"tags":[200,201,202,203],"class_list":["post-4303","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-teatro","tag-arte","tag-leipzig-es","tag-rendimiento","tag-traduccion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4303"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4309,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4303\/revisions\/4309"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interaction-leipzig.de\/neuanfang\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}